1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:21,583 --> 00:01:22,875
Postoji toliko mnogo obitelji
4
00:01:22,958 --> 00:01:24,750
koji prolaze kroz situaciju
5
00:01:24,833 --> 00:01:26,458
gdje im je draga osoba
nije pronađen
6
00:01:26,541 --> 00:01:28,041
ili nema odgovora,
7
00:01:28,125 --> 00:01:30,875
i nikad ne saznaju.
8
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.
9
00:01:52,041 --> 00:01:56,708
Gledali smo sekundu po sekundu,
minutu po minutu, sat po sat.
10
00:01:56,791 --> 00:01:59,083
Nismo si mogli priuštiti
nešto propustiti.
11
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Možda ćete to propustiti
ključni dokaz.
12
00:02:07,041 --> 00:02:11,083
To bi mogla biti razlika
između pravde i nepravde.
13
00:02:18,333 --> 00:02:20,833
Jedna se laž može tako brzo proširiti.
14
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
Morali smo pronaći istinu.
15
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
Grace je putovala svijetom
16
00:03:07,875 --> 00:03:10,708
nakon diplomiranja
sa sveučilišta ranije ove godine.
17
00:03:10,791 --> 00:03:13,250
Grace je bila na svom velikom O-E,
18
00:03:13,333 --> 00:03:14,750
prva stanica, Južna Amerika,
19
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
gdje se pridružila
trekking grupa,
20
00:03:16,583 --> 00:03:18,166
zatim na Novi Zeland.
21
00:03:18,875 --> 00:03:21,416
Bila je uzbuđena
o njezinoj slobodnoj godini,
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,666
veseli se svom putovanju
širom svijeta,
23
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
i planirala se vratiti
za obiteljsko vjenčanje
24
00:03:26,250 --> 00:03:27,541
u lipnju ove godine.
25
00:03:38,750 --> 00:03:41,291
Odlazni,
društven karakter,
26
00:03:41,375 --> 00:03:43,083
slagala se sa svima.
27
00:03:43,166 --> 00:03:45,500
Ono što ste vidjeli je što
dobio si s njom.
28
00:03:46,208 --> 00:03:50,458
Grace je bila u redovitom kontaktu
s obitelji dok je na svojim putovanjima.
29
00:03:50,541 --> 00:03:53,750
Posljednja poruka koju su primili,
30
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
poslala je fotografiju
Božićnog drvca na Sky Toweru.
31
00:04:17,291 --> 00:04:19,416
Policija na Novom Zelandu nastavlja potragu
32
00:04:19,500 --> 00:04:21,458
za nestalo
Britanski putnik s ruksakom.
33
00:04:21,541 --> 00:04:23,500
Bila je to Grace
Millanein 22. rođendan...
34
00:04:23,583 --> 00:04:25,125
Nije bilo
u kontaktu sa svojom obitelji
35
00:04:25,208 --> 00:04:27,166
od 1. prosinca.
Zabrinutost raste...
36
00:04:27,250 --> 00:04:29,083
Policija stigla
Auckland je pokušavao...
37
00:04:29,166 --> 00:04:30,750
Njena obitelj kaže
nikada se nije vratila
38
00:04:30,833 --> 00:04:32,291
u hostel za putnike
gdje je ona...
39
00:04:32,375 --> 00:04:33,708
Njezina obitelj podnijela je zahtjev
40
00:04:33,791 --> 00:04:35,541
izvješće o nestalim osobama
jučer.
41
00:04:35,625 --> 00:04:36,583
Pitanje
što se dogodilo
42
00:04:36,666 --> 00:04:38,791
za Grace Millane...
43
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
Samo nekoliko sati prije njezinog 22. rođendana,
44
00:04:39,958 --> 00:04:41,666
njena obitelj u Essexu...
45
00:04:41,750 --> 00:04:43,333
Govori na TV-u
mreže na Novom Zelandu,
46
00:04:43,416 --> 00:04:46,083
očajnički traže vijesti
o njenom boravištu.
47
00:04:46,166 --> 00:04:50,458
Podigli smo svoje
zabrinutost u ponedjeljak, 3. prosinca.
48
00:04:50,541 --> 00:04:53,750
Nazvali smo policiju
i veleposlanstvo na Novom Zelandu,
49
00:04:53,833 --> 00:04:59,041
i "Samo vas pozivamo da
molim vas... da dovedete moju sestru kući."
50
00:04:59,125 --> 00:05:02,041
Svi smo poslali
uobičajeno "Sretan rođendan" i "Najljepše želje"
51
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
i "Nadam se da imate
dobar provod."
52
00:05:03,333 --> 00:05:05,041
Probudili smo se u ponedjeljak,
53
00:05:05,125 --> 00:05:07,083
to smo primijetili
ništa nije odgovoreno,
54
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
a možda samo
smetnula se s uma.
55
00:05:09,125 --> 00:05:11,375
A onda kad je dobio
krug do utorka,
56
00:05:11,458 --> 00:05:12,875
zvona za uzbunu su zvonila.
57
00:05:15,583 --> 00:05:19,958
Nalazimo nestale osobe
pritužbe svaki dan.
58
00:05:20,541 --> 00:05:23,250
To je samo tako kad pogledate
u ovom konkretnom slučaju,
59
00:05:23,333 --> 00:05:25,791
inozemni turist,
ovdje sama,
60
00:05:25,875 --> 00:05:29,000
i na njezin rođendan,
nije nikoga kontaktirala,
61
00:05:29,083 --> 00:05:32,125
i nitko nije uspio
da je kontaktirate,
62
00:05:32,208 --> 00:05:33,541
nestala je s radara.
63
00:05:37,958 --> 00:05:40,708
Na Novom Zelandu, mogli biste
idite na jedan od otoka
64
00:05:40,791 --> 00:05:42,291
i biti izvan telefonskog kontakta.
65
00:05:43,083 --> 00:05:45,666
Znaš, nadaš se tome
to je bio slučaj.
66
00:05:46,208 --> 00:05:48,291
Tako smo morali učiniti
početna pozadina.
67
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
Morali smo otkriti gdje
ona je ostala,
68
00:05:50,958 --> 00:05:53,708
pogledajte njezine društvene medije
profil
69
00:05:53,791 --> 00:05:55,708
a zatim,
nekako, kroz noć,
70
00:05:55,791 --> 00:05:59,416
kontaktirajte obitelj i nabavite
puno detalja o njoj.
71
00:06:03,208 --> 00:06:07,416
Očito je bila sretna,
druželjubiva, ljupka djevojka
72
00:06:07,500 --> 00:06:09,750
od stvarno brižne
i usku obitelj,
73
00:06:09,833 --> 00:06:13,583
i moglo bi se reći
njihova briga za nju.
74
00:06:22,458 --> 00:06:24,833
Znamo da je Grace stvarno bila
aktivna na svojim društvenim medijima,
75
00:06:25,250 --> 00:06:29,291
Facebook, Instagram, Twitter,
a onda je odjednom prestalo
76
00:06:29,375 --> 00:06:32,208
♪Rodio sam se prekasno♪
77
00:06:32,291 --> 00:06:34,791
♪U svijetu koji ne mari♪
78
00:06:34,875 --> 00:06:40,541
♪ Oh, volio bih da sam punk rocker
sa cvijećem u kosi♪♪
79
00:06:41,666 --> 00:06:44,916
Sve besplatno
jedinice oko Pitt i K Road koje bi mogle pomoći?
80
00:06:45,000 --> 00:06:46,916
Vjerojatno.
Dolazimo s dna ulice Queen.
81
00:06:47,000 --> 00:06:49,458
Poznavao sam medije
bio bi velik,
82
00:06:49,541 --> 00:06:53,000
i bilo je važno
da se postavi tim
83
00:06:53,083 --> 00:06:55,125
i posebno
u Auckland Cityju
84
00:06:55,208 --> 00:06:58,458
gdje je bilo toliko CCTV-a,
85
00:06:58,541 --> 00:07:01,458
trebate veliki tim,
'jer ga moraš osigurati,
86
00:07:01,541 --> 00:07:02,791
sakupi ga,
87
00:07:02,875 --> 00:07:05,125
donesite, pogledajte,
88
00:07:05,833 --> 00:07:07,708
i onda, naravno,
još smo ispitivali
89
00:07:07,791 --> 00:07:10,583
pozadina Grace,
viktimologija.
90
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
Oh, gledaj, važno je
ako ljudi misle da su vidjeli Grace
91
00:07:27,791 --> 00:07:28,958
da nas kontaktiraju.
92
00:07:29,041 --> 00:07:30,125
Znam da će puno toga biti
93
00:07:30,208 --> 00:07:31,500
nepotvrđena viđenja,
94
00:07:31,583 --> 00:07:33,000
ali važno je da
znamo,
95
00:07:33,083 --> 00:07:35,416
jer bi se moglo uklopiti
slagalica,
96
00:07:35,500 --> 00:07:37,416
a to bi moglo biti
jedan dio ubodne pile.
97
00:07:56,708 --> 00:08:00,250
To je Novi Zeland.
Takve stvari se ne događaju.
98
00:08:00,333 --> 00:08:03,041
Nitko nije navikao na inozemstvo
turist koji ovdje nestaje
99
00:08:03,125 --> 00:08:04,875
osim ako ne idu planinariti.
100
00:08:05,291 --> 00:08:07,750
U tom slučaju, često mogu
nestati na nekoliko dana
101
00:08:07,833 --> 00:08:10,250
u planinama jer oni
nisu stigli do kolibe na vrijeme.
102
00:08:10,333 --> 00:08:13,416
Ali u gradu, ne.
To se ne događa.
103
00:08:15,583 --> 00:08:19,416
Ono što znamo je da
provela je neko vrijeme
104
00:08:19,500 --> 00:08:21,458
gore u Bay of Islands.
105
00:08:23,666 --> 00:08:25,541
Znaš, ona radi svoj OE,
106
00:08:25,625 --> 00:08:28,041
dakle, ona će otići u
turistička odredišta,
107
00:08:28,125 --> 00:08:31,958
i vjerujemo
da je rezervirala dalje putovanje u Novi Zeland
108
00:08:32,041 --> 00:08:33,583
dolazi u sljedećih nekoliko dana.
109
00:08:58,541 --> 00:09:02,750
Naše posljednje potvrđeno viđenje bilo je
u subotu, 1. prosinca
110
00:09:02,833 --> 00:09:06,875
godine oko 19:15 sati
u blizini SkyCityja.
111
00:09:08,083 --> 00:09:12,291
U to vrijeme,
nosila je crnu haljinu
112
00:09:12,375 --> 00:09:14,958
s malo bijelog,
eventualno Converse cipele.
113
00:09:15,041 --> 00:09:17,208
Odakle je tamo otišla,
ne znamo,
114
00:09:17,291 --> 00:09:20,125
ali očito, to je dio
naše istrage koja je u tijeku.
115
00:09:20,208 --> 00:09:21,958
Je li uključena
svoje kad ode?
116
00:09:22,041 --> 00:09:24,291
U ovoj fazi vjerujemo,
117
00:09:24,375 --> 00:09:26,916
ali samo zadržavamo
otvorenog uma o tome.
118
00:09:28,083 --> 00:09:31,000
Prvo mjesto koje
počeli smo tražiti CCTV
119
00:09:31,083 --> 00:09:33,333
bio je Base Backpackers.
120
00:09:33,958 --> 00:09:35,458
Tamo je Grace
je boravio,
121
00:09:35,541 --> 00:09:38,166
pa to smo imali
za početak.
122
00:12:14,083 --> 00:12:18,166
Pa, prva stvar
to imate to imate
123
00:12:18,250 --> 00:12:20,166
ime na Facebooku
Jesseja Shanea.
124
00:12:20,250 --> 00:12:22,625
On je bio posljednja osoba
komentirati,
125
00:12:22,708 --> 00:12:26,208
i tako smo trebali
da ga kontaktirate, razgovarajte s njim
126
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
i saznati je li bio
čovjek na CCTV.
127
00:12:37,458 --> 00:12:42,166
Dakle, jedan od osoblja je imao
poslao mu je poruku i samo rekao,
128
00:12:42,250 --> 00:12:45,750
"Tražimo pronaći Grace.
Možete li nas kontaktirati?"
129
00:12:48,791 --> 00:12:51,916
U četvrtak ujutro,
on uspostavlja kontakt.
130
00:12:52,000 --> 00:12:57,375
On kaže: "Da, upoznao sam je.
Tinder spoj. Ne mogu sada razgovarati.
131
00:12:57,458 --> 00:12:58,958
Ući ću
u policijsku postaju
132
00:12:59,041 --> 00:13:00,791
nakon što završim posao."
133
00:13:03,166 --> 00:13:06,541
Njegovo puno ime bilo je
Jesse Shane Kempson.
134
00:13:10,791 --> 00:13:12,666
Ta policijska postaja
u međuvremenu je zatvoren,
135
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
ali mogu se sjetiti soba
i gotovo svaki detalj
136
00:13:15,583 --> 00:13:18,250
u većini slučajeva
istraživali tamo...
137
00:13:18,833 --> 00:13:20,250
posebno ovaj.
138
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Današnji datum je,
četvrtak je 6. prosinac.
139
00:13:31,458 --> 00:13:33,916
- Upravo zapisano
vaši podaci. - Da.
140
00:13:34,000 --> 00:13:37,708
To je u odnosu
mladoj dami, Grace Millane.
141
00:13:37,791 --> 00:13:38,916
- Da.
- Je li tako?
142
00:13:39,000 --> 00:13:40,666
- Da.
- I...
143
00:13:41,083 --> 00:13:43,541
To je ona tamo?
Prepoznajete li je? - Da, da.
144
00:13:43,625 --> 00:13:45,333
U redu, znači to je Grace.
145
00:13:45,416 --> 00:13:48,416
Imala je 22 godine
2. prosinca.
146
00:13:48,500 --> 00:13:50,750
Upravo je imala rođendan.
Jeste li to znali?
147
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
Da, pa smo razgovarali o tome.
Da.
148
00:13:52,875 --> 00:13:54,916
U redu. Reci nam nešto o Grace.
149
00:13:55,000 --> 00:13:58,916
Dakle, razgovarao sam s Grace
na Tinderu.
150
00:13:59,000 --> 00:14:00,250
Da.
151
00:14:00,333 --> 00:14:03,250
Hm, uparili smo se u petak.
152
00:14:03,333 --> 00:14:08,083
Vidio sam da smo se poklopili
sutradan u subotu...
153
00:14:10,625 --> 00:14:12,750
a onda...
154
00:14:12,833 --> 00:14:16,125
Vidio sam poruku
od njezine riječi: "Hej".
155
00:14:16,208 --> 00:14:18,583
Pa sam uzvratio poruku govoreći:
"Hej, kako si?
156
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Kako ti prolazi dan?"
Bla, bla, bla, bla, bla.
157
00:15:27,250 --> 00:15:29,708
Napravili smo--
samo tipično,
158
00:15:29,791 --> 00:15:32,166
ljubazno "Zdravo.
Kako ide?"
159
00:15:32,250 --> 00:15:35,625
I onda smo odlučili
da idemo u Andy's Burger Bar.
160
00:15:35,708 --> 00:15:38,333
Čija je ideja bila ići
to konkretno mjesto za hamburgere?
161
00:15:38,416 --> 00:15:44,458
Ja, jer sam znao...
U početku nisam znao da je ona stvarna.
162
00:15:44,708 --> 00:15:45,625
kako to misliš
163
00:15:45,708 --> 00:15:46,916
Pa, ima puno...
164
00:15:47,000 --> 00:15:49,750
- Dakle, jeste li čuli za soma?
- Ne.
165
00:15:49,833 --> 00:15:54,250
Dakle, pecanje soma je gdje
netko koristi tvoj profil,
166
00:15:54,333 --> 00:15:57,333
koristi vaše fotografije i pretvara se
biti ti i onda upoznati,
167
00:15:57,416 --> 00:15:59,041
a ti si potpuno
druga osoba.
168
00:15:59,125 --> 00:16:00,500
Pravo.
169
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
I dogodilo se
170
00:16:02,208 --> 00:16:05,583
na nekoliko ljudi
Znam u Australiji,
171
00:16:05,666 --> 00:16:09,541
hm, i sve je gotovo--
sve je na TV-u,
172
00:16:09,625 --> 00:16:12,875
pa sam mislio, znaš,
ako se nađem u SkyCityju,
173
00:16:12,958 --> 00:16:15,250
barem znam da ima
puno ljudi okolo,
174
00:16:15,333 --> 00:16:17,833
pa ako je netko
da nije,
175
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
onda mogu samo otići.
176
00:16:22,666 --> 00:16:24,208
- Točno.
- Da.
177
00:16:24,291 --> 00:16:26,958
- Dakle, predložili ste SkyCity...
- SkyCity, da.
178
00:16:27,041 --> 00:16:29,500
...za rješavanje
potencijalni som?
179
00:16:29,583 --> 00:16:31,958
- Da.
- A koja je svrha soma?
180
00:16:32,041 --> 00:16:34,500
Uh, ljudi to rade...
181
00:16:35,291 --> 00:16:36,666
ne znam,
uhvatiti ljude.
182
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
Mnogi muškarci to rade
protiv drugih muškaraca
183
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
uhvatiti varalice,
184
00:16:42,500 --> 00:16:45,250
pa ako su prijatelji
djevojke tog muškarca,
185
00:16:45,333 --> 00:16:47,875
oni to rade da bi učinili sve
te vrste stvari.
186
00:16:47,958 --> 00:16:51,125
Oni to rade i zato što...
187
00:16:51,666 --> 00:16:53,833
ponekad žele biti kao
188
00:16:53,916 --> 00:16:56,375
druga osoba
da nisu.
189
00:16:56,458 --> 00:16:59,375
- U redu.
- I to je-- Na Tinderu,
190
00:16:59,458 --> 00:17:02,000
sve je u pitanju
način na koji izgledaš,
191
00:17:02,083 --> 00:17:05,333
pa ako koriste
draže fotografije,
192
00:17:05,416 --> 00:17:07,333
ti si vjerojatniji
da prijeđem za njih.
193
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
- U redu.
- Da.
194
00:17:09,666 --> 00:17:13,500
Kako... Kako sastanak
na javnom mjestu, na neki način, zaštititi te
195
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
od susreta s nekim
tko nije tako zgodan kao...
196
00:17:15,875 --> 00:17:17,416
Pa tamo je osiguranje,
197
00:17:17,500 --> 00:17:20,666
pa ako nije bila tko
rekla je da je...
198
00:17:20,750 --> 00:17:22,625
- Da.
- ...bar...
199
00:17:24,000 --> 00:17:25,875
u mislima bih se osjećao sigurno.
200
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Kako je protekla večer?
201
00:18:08,500 --> 00:18:10,125
Hmm, da, prilično dobro.
202
00:18:10,208 --> 00:18:13,791
Popili smo puno koktela
na-na
203
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
hamburger bar,
204
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
i imali smo
dobri razgovori.
205
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Da, to smo mi.
206
00:18:27,583 --> 00:18:29,583
- Tamo dolje?
- Da.
207
00:18:29,666 --> 00:18:33,500
- Je li to bilo prije ili poslije?
- To je poslije.
208
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
U redu, a gdje su
idete li sada?
209
00:18:40,791 --> 00:18:45,166
Dakle, ona ide tim putem,
a ja idem preko ulice.
210
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Gdje hodaš?
211
00:18:47,333 --> 00:18:48,916
Idem ulicom Victoria
212
00:18:49,541 --> 00:18:52,000
a zatim objesite lijevo,
213
00:18:52,083 --> 00:18:54,291
i krenem prema Viaduktu.
214
00:18:54,375 --> 00:18:55,916
A kamo ste zapravo otišli?
215
00:18:56,000 --> 00:18:57,791
Postoji pub u ulici Queen.
216
00:18:57,875 --> 00:19:00,041
To je, kao, sportski bar.
217
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Koliko ste dugo bili tamo? - Neko vrijeme.
218
00:19:02,375 --> 00:19:06,041
Bilo bi 10:00,
možda 11:00.
219
00:19:06,125 --> 00:19:08,541
Dakle, znali ste da ona
bi se vraćao
220
00:19:08,625 --> 00:19:11,500
- u njezin hostel u ovom...
- Nisam...
221
00:19:11,583 --> 00:19:13,708
Znao sam da ide
prema tom putu.
222
00:19:13,791 --> 00:19:15,250
- Da.
- Hm...
223
00:19:15,333 --> 00:19:16,833
Pretpostavio sam da jest
224
00:19:16,916 --> 00:19:20,083
odlazak u bar na katu.
225
00:19:20,166 --> 00:19:21,791
- U hostelu?
- Da.
226
00:19:21,875 --> 00:19:23,791
Tu sam i pretpostavio
ona je išla.
227
00:19:23,875 --> 00:19:25,791
- Pa je li te pozvala natrag?
- Ne.
228
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
- Nije?
- Ne.
229
00:19:27,333 --> 00:19:28,916
Je li bilo rasprave
o vas dvoje
230
00:19:29,000 --> 00:19:31,375
ostajući zajedno
u tom trenutku? - Ne.
231
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
Kako je prošla večer,
na neki način, doći kraju?
232
00:19:33,791 --> 00:19:36,791
Uslijedio je zagrljaj
i poljubac u obraz
233
00:19:36,875 --> 00:19:40,583
i "Hvala."
Drago mi je što smo se upoznali."
234
00:19:42,041 --> 00:19:44,875
I onda sam rekao,
"Javi mi za sutra,"
235
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
a ona je rekla, "U redu."
A onda je nastavila hodati.
236
00:19:47,500 --> 00:19:49,833
Gdje je bilo zadnje
poentirati da si je vidio?
237
00:19:49,916 --> 00:19:53,791
Na tom raskrižju.
Ne-- Ne ovdje.
238
00:19:53,875 --> 00:19:57,791
Vjerojatno niže... dalje
ovuda dolje kod svjetala.
239
00:19:57,875 --> 00:19:59,125
Da.
240
00:19:59,666 --> 00:20:01,708
Ali to bi bilo
zadnje mjesto gdje sam je vidio.
241
00:20:07,541 --> 00:20:10,041
- Pokušao sam joj poslati poruku
sljedeći dan... - Da.
242
00:20:10,125 --> 00:20:13,375
na Tinderu,
ali bio sam bez premca.
243
00:20:13,458 --> 00:20:15,291
- U redu.
- I bio sam kao,
244
00:20:15,375 --> 00:20:19,083
"Oh, što se ovdje događa?
Mora da je krivo postupio."
245
00:20:36,333 --> 00:20:40,625
Iako da, Jesse Shane
postao osoba od našeg interesa,
246
00:20:40,708 --> 00:20:42,375
i ti moraš
ostanite otvoreni
247
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
što drugo
moglo se dogoditi.
248
00:20:45,541 --> 00:20:48,375
Policija
na Novom Zelandu kažu nestali britanski putnik s ruksakom
249
00:20:48,458 --> 00:20:51,708
Grace Millane je posljednji put viđena
s muškim društvom u hotelu...
250
00:20:51,791 --> 00:20:53,500
Policija u Aucklandu je intervjuirala ljude
251
00:20:53,583 --> 00:20:55,791
boravak u hostelu,
i oporavili su se
252
00:20:55,875 --> 00:20:58,500
neke od Graceinih stvari
iz njezine sobe.
253
00:20:58,583 --> 00:21:01,208
Što dulje ovo bude trajalo,
to je više zabrinjavajuće.
254
00:21:01,291 --> 00:21:04,250
Trenutno nemamo
bilo kakav dokaz loše igre,
255
00:21:04,333 --> 00:21:05,833
ali mi smo otvorenog uma.
256
00:21:05,916 --> 00:21:07,208
Policija kaže da postoji
257
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
bez dokaza
loše igre
258
00:21:08,791 --> 00:21:10,541
u ovoj fazi
u nestanku...
259
00:21:10,625 --> 00:21:11,625
Svi traže Grace.
260
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
Svi traže.
261
00:21:13,541 --> 00:21:15,875
Svi hvataju
na slamku pokušati pomoći
262
00:21:15,958 --> 00:21:18,291
i navedite neke informacije.
263
00:21:18,375 --> 00:21:19,791
Milost
Millanein otac
264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
je na putu za Novi Zeland
265
00:21:21,125 --> 00:21:22,875
i kaže se da je izbezumljen.
266
00:21:22,958 --> 00:21:24,875
David Millane
stigao je ovdje jutros
267
00:21:24,958 --> 00:21:26,666
nadajući se da će imati novosti
268
00:21:26,750 --> 00:21:28,708
na mjestu gdje se nalazi
njegove kćeri,
269
00:21:28,791 --> 00:21:31,916
to nije došlo
danas poslijepodne. Grace je još uvijek nestala.
270
00:21:40,291 --> 00:21:41,958
Dobro veče, svima.
271
00:21:43,583 --> 00:21:45,833
Ja sam David Millane, Gracein tata.
272
00:21:57,125 --> 00:22:01,416
Kao što znate, Grace je bila
nestao nekoliko dana.
273
00:22:01,791 --> 00:22:06,000
I kao obitelj,
jako smo zabrinuti za njezinu dobrobit.
274
00:22:07,708 --> 00:22:11,583
Grace je ljupka,
otvoren, zabavan,
275
00:22:11,666 --> 00:22:15,166
obiteljski orijentirana kći.
276
00:22:15,250 --> 00:22:17,333
Grace nikada nije bila
izvan kontakta
277
00:22:17,416 --> 00:22:18,541
za ovo vrijeme.
278
00:22:19,250 --> 00:22:22,250
Ona je obično u svakodnevnom kontaktu
bilo s njezinom majkom, bilo sa mnom,
279
00:22:22,333 --> 00:22:25,541
njezina dva brata, članovi
obitelji ili na društvenim medijima.
280
00:22:27,250 --> 00:22:31,416
Grace je na godinu dana,
svjetsko inozemno iskustvo.
281
00:22:32,291 --> 00:22:35,500
Grace je počela
ovo putovanje u Peru u Južnoj Americi,
282
00:22:35,583 --> 00:22:38,291
i na kraju ovoga
stvarno se veselio
283
00:22:38,375 --> 00:22:40,666
na drugu nogu
na Novom Zelandu.
284
00:22:47,458 --> 00:22:50,083
Maddy, dođi ovamo.
Maddy, dođi ovamo.
285
00:22:50,958 --> 00:22:52,333
Dva, tri.
286
00:22:52,416 --> 00:22:54,583
Hej, bacila ga je tako visoko!
287
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Dakle, na
Subota, otputovali ste...
288
00:23:08,208 --> 00:23:10,583
- Mm-hm.
- ...prošetao ulicom Queen
289
00:23:10,666 --> 00:23:13,625
- negdje u pub
u ulici Queen. - Da.
290
00:23:14,333 --> 00:23:18,000
I potrošili ste
negdje u blizini dva do tri sata.
291
00:23:18,083 --> 00:23:19,875
- Da.
- U kojem ste trenutku pili,
292
00:23:19,958 --> 00:23:22,500
- misliš, deset piva.
- Da, rekao bih barem
293
00:23:22,583 --> 00:23:24,708
- deset ručki piva.
- Deset ručki?
294
00:23:24,791 --> 00:23:26,333
Da.
295
00:23:26,416 --> 00:23:28,500
I nakon toga,
ne sjećaš se ničega.
296
00:23:28,583 --> 00:23:32,083
jok Nakon toga, sjećam se
probudivši se sljedeći dan.
297
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
Koliko je to sati bilo?
298
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
Hm, probudio sam se...
299
00:23:37,083 --> 00:23:38,666
oko 9:00...
300
00:23:39,791 --> 00:23:41,625
devet, deset sati.
301
00:23:41,708 --> 00:23:44,458
Kako znaš da je bilo
oko 9:00 ili 10:00 ujutro?
302
00:23:44,541 --> 00:23:47,958
Jer je moj telefon bio
pored mene, a to je bilo...
303
00:23:48,041 --> 00:23:53,625
Siguran sam da je bilo...
Siguran sam da je bilo 10:00. Da.
304
00:23:53,708 --> 00:23:57,041
S ovom mladom djevojkom
nedostaje, nestaje,
305
00:23:57,125 --> 00:24:00,833
i jako smo, jako zabrinuti
za njezinu sigurnost, očito.
306
00:24:02,458 --> 00:24:05,625
Posve je moguće
da je bila žrtva prljave igre.
307
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
- U redu.
- Razumiješ li što to znači?
308
00:24:07,250 --> 00:24:08,833
Da.
309
00:24:09,166 --> 00:24:11,333
Očito imamo puno
ljudi koji rade na ovome.
310
00:24:11,416 --> 00:24:12,958
- Da.
- OK?
311
00:24:13,041 --> 00:24:15,000
A znanost igra veliku ulogu
312
00:24:15,083 --> 00:24:16,833
na ovim poslovima ovih dana.
313
00:24:16,916 --> 00:24:18,291
- Da.
- I očito,
314
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
imali ste
kontakt s njom.
315
00:24:19,708 --> 00:24:23,375
- Da.
- Dakle, kakvi bi bili tvoji osjećaji?
316
00:24:23,458 --> 00:24:26,541
o pružanju nam
dobrovoljni uzorak DNK
317
00:24:26,625 --> 00:24:29,208
u slučaju da možemo usporediti
to protiv nečega?
318
00:24:30,291 --> 00:24:32,791
- Biste li bili sretni?
- Da. 100%.
319
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
Mislim, znam
Nisam učinio ništa loše,
320
00:24:34,708 --> 00:24:37,166
- tako da to rado radim.
- U redu.
321
00:25:10,916 --> 00:25:12,166
Oh.
322
00:25:24,250 --> 00:25:25,500
U redu.
323
00:25:27,750 --> 00:25:29,250
U redu.
Ubojstva-- Ubojstva.
324
00:25:30,541 --> 00:25:31,875
Da.
325
00:26:13,666 --> 00:26:15,583
Oprostite, prošlo je
malo vremena.
326
00:26:24,083 --> 00:26:27,875
Samo ću odustati od toga
DNK stvar za sada.
327
00:26:27,958 --> 00:26:30,250
- U redu. Da.
- OK?
328
00:26:30,333 --> 00:26:32,625
Just back in the room
u 18:12 sati.
329
00:26:37,583 --> 00:26:39,250
- Imaš li tetovažu?
- da
330
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
- Mogu li vidjeti?
- da
331
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
U redu.
332
00:26:49,458 --> 00:26:51,750
- Jesi li to ti?
- da
333
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
- To si ti?
- da
334
00:26:53,375 --> 00:26:54,833
U redu.
335
00:26:54,916 --> 00:26:58,916
- Slike u vašoj hotelskoj sobi...
- Da.
336
00:26:59,000 --> 00:27:02,125
U redu?
To je u nedjelju ujutro... - Mm-hm.
337
00:27:02,208 --> 00:27:04,541
...u osam sati
ujutro, 8:14.
338
00:27:05,541 --> 00:27:06,666
U redu.
339
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
- Da?
- Da.
340
00:27:17,041 --> 00:27:19,875
siguran sam...
Oh, još uvijek sam siguran da je bilo...
341
00:27:20,833 --> 00:27:22,666
deset sati.
Još uvijek sam siguran u to.
342
00:27:31,041 --> 00:27:32,208
Da.
343
00:27:49,208 --> 00:27:50,458
Je li...
344
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
postoji li nešto što želiš pitati?
345
00:27:57,541 --> 00:28:00,125
- Bio si dosta konkretan...
- Da.
346
00:28:00,208 --> 00:28:02,416
- ...o buđenju...
- Da.
347
00:28:02,500 --> 00:28:04,333
...biti
u pijanoj omami
348
00:28:04,416 --> 00:28:05,833
u devet ili deset sati
ujutro.
349
00:28:05,916 --> 00:28:07,708
Da.
350
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
To ti ulaziš
351
00:28:10,166 --> 00:28:12,125
- s koferom...
- Mm-hm.
352
00:28:12,208 --> 00:28:14,250
- ...u 8:14.
- Da.
353
00:28:14,333 --> 00:28:15,625
Da.
354
00:28:15,708 --> 00:28:17,291
Još uvijek imam
i taj kofer.
355
00:28:17,375 --> 00:28:19,875
- Gdje je to?
- U mojoj je sobi.
356
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
U redu.
357
00:28:23,458 --> 00:28:26,750
Postoji velika razlika
između buđenja u devet sati...
358
00:28:26,833 --> 00:28:28,916
- Mm-mm.
- ...što je prilično pozitivna izjava...
359
00:28:29,000 --> 00:28:31,041
- Da.
- ...i ulazak...
360
00:28:31,125 --> 00:28:33,375
...s koferom
koje još uvijek imam u svojoj sobi.
361
00:28:33,458 --> 00:28:35,416
...očito pod svojim
pare.
362
00:28:35,500 --> 00:28:36,541
Da.
363
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
U redu.
364
00:28:42,625 --> 00:28:44,041
Objasnite to.
365
00:28:44,708 --> 00:28:46,916
Možda sam dobio
kriva su vremena,
366
00:28:47,000 --> 00:28:52,333
ali ako to pretpostavljate
Koristio sam taj kofer za nešto,
367
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
Još uvijek imam to
kofer u mojoj sobi.
368
00:28:57,666 --> 00:28:59,916
I vi ga možete imati...
369
00:29:00,000 --> 00:29:02,791
ako je to ono što pretpostavljaš.
370
00:29:07,625 --> 00:29:11,166
Nisi rekao istinu
o biti...
371
00:29:13,833 --> 00:29:16,500
potpuno pijana
u subotu navečer.
372
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
Ovo je vrlo važno, Jesse.
U redu?
373
00:29:26,333 --> 00:29:28,833
A ja sam...
Zaista sam iskren s tobom.
374
00:29:28,916 --> 00:29:30,208
Još uvijek imam tu torbu...
375
00:29:31,125 --> 00:29:33,083
u mojoj... u mojoj sobi.
376
00:29:33,166 --> 00:29:35,500
- Što je unutra?
- Ništa. Nema ništa unutra.
377
00:29:35,583 --> 00:29:37,541
Odakle je došao? - Skladište.
378
00:29:37,625 --> 00:29:39,583
- Koje skladište?
- Atrij.
379
00:29:39,666 --> 00:29:41,166
Kad si ga kupio?
380
00:29:41,250 --> 00:29:42,666
Tog dana, jer sam namjeravao
381
00:29:42,750 --> 00:29:44,458
moram iseliti sve svoje stvari.
382
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
To je osam sati
ujutro. - Da.
383
00:29:45,833 --> 00:29:47,583
Za što si ga kupio?
384
00:29:47,666 --> 00:29:49,375
Sve pomaknuti
mojih stvari iz moje sobe.
385
00:29:49,458 --> 00:29:51,583
Pa pričekaj malo.
Sad kažeš
386
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
otišao si u The Warehouse
u Atriju.
387
00:29:54,291 --> 00:29:56,458
Dakle, sjećate se da ste otišli
Skladište u atriju?
388
00:29:56,541 --> 00:29:58,958
Sad kad jesi
pokazao mi je to, da.
389
00:29:59,041 --> 00:30:02,458
U redu. Stavimo torbu
na jednu stranu na sekundu.
390
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
- Da.
- OK?
391
00:30:04,166 --> 00:30:06,875
- Gdje si bio te noći?
- Ja-- ja-- rekla sam ti.
392
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
U redu, ne, ne.
To nije slučaj.
393
00:30:10,500 --> 00:30:12,708
U redu?
394
00:30:12,791 --> 00:30:15,958
Rekao si-- Rekao si laž.
395
00:30:33,041 --> 00:30:35,791
Bio je vrlo samouvjeren.
Došao je u trodijelnom kostimu,
396
00:30:35,875 --> 00:30:39,000
znaš, prsluk.
Izgledao je besprijekorno.
397
00:30:39,083 --> 00:30:42,583
Govorio je jako dobro,
vrlo samouvjereno,
398
00:30:43,041 --> 00:30:46,583
ali većinu stvari
koje su izašle iz njegovih usta bile su laži.
399
00:31:02,208 --> 00:31:05,833
Bilo mu je prilično udobno
sjediti tamo, ispričati svoju priču.
400
00:31:05,916 --> 00:31:08,333
Znate, "Otišao sam u jednom smjeru,
otišla je drugim putem,
401
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
i nikad je više nisam vidio."
402
00:31:10,791 --> 00:31:13,166
'Jer je bio takav
uvjerljivo, uvjerljivo,
403
00:31:13,250 --> 00:31:15,416
odjednom smo imali
nešto za reći,
404
00:31:15,500 --> 00:31:17,791
"Čekaj.
Upravo ste nam lagali."
405
00:31:17,875 --> 00:31:20,791
Dakle, tada
počnete razmišljati,
406
00:31:20,875 --> 00:31:23,458
"U redu, što je on
ne govorite nam?"
407
00:31:27,750 --> 00:31:29,583
Dakle, dok je bio
intervjuiran,
408
00:31:29,666 --> 00:31:32,125
a posebno jednom
on je dokazao laž,
409
00:31:32,208 --> 00:31:33,875
morali smo dobiti nalog za pretres
410
00:31:33,958 --> 00:31:36,583
za njegovu sobu u
Hotel CityLife.
411
00:31:39,375 --> 00:31:42,333
Saznali smo da bi
živjela u hotelu
412
00:31:42,416 --> 00:31:44,708
i bio je
nekoliko mjeseci.
413
00:31:50,916 --> 00:31:53,125
Nemamo moć
držati nekoga
414
00:31:53,208 --> 00:31:55,916
na 48 sati i pritvorite ih.
415
00:31:56,000 --> 00:31:59,750
Ili moramo imati
dokaze da ih uhitimo i optužimo
416
00:31:59,833 --> 00:32:01,583
ili ih moramo osloboditi.
417
00:32:05,125 --> 00:32:06,916
Kroz naše istrage,
418
00:32:07,000 --> 00:32:10,208
također smo identificirali
lokacija od interesa.
419
00:32:10,291 --> 00:32:13,416
Mi izvodimo scenu
pregled na ovoj adresi.
420
00:32:13,500 --> 00:32:16,583
Sada je prošlo šest dana
otkad je Grace posljednji put viđena.
421
00:32:18,041 --> 00:32:21,250
U ovom trenutku držimo se
ozbiljno strahuje za njezinu sigurnost.
422
00:32:59,541 --> 00:33:02,333
Policija je došla da me vidi.
423
00:33:02,416 --> 00:33:06,625
Prvo što su me pitali
"Poznajem li Jesseja Kempsona?"
424
00:33:07,583 --> 00:33:09,416
I rekao sam da.
425
00:33:09,500 --> 00:33:13,458
Upravo smo odbacili
on prošli tjedan.
426
00:33:16,000 --> 00:33:19,708
Pozvali smo ga u ured.
Bili smo samo moj CEO i ja,
427
00:33:19,791 --> 00:33:23,333
a on mu reče,
"Ponašali ste se prijevarno,
428
00:33:23,416 --> 00:33:26,000
upućivanje poziva koji ne postoje.
429
00:33:26,083 --> 00:33:30,500
Vidjeli smo da zoveš
vaš vlastiti telefon 100 puta."
430
00:33:30,833 --> 00:33:35,875
I kad pomislim da hoće
izvuci se s tim, znaš, sve je snimljeno.
431
00:33:36,958 --> 00:33:39,166
I mislim da je on izazvao...
432
00:33:40,083 --> 00:33:44,375
gdje je bilo puno drame
to se nije trebalo dogoditi.
433
00:33:44,458 --> 00:33:47,541
Znaš,
to nema smisla, i zato je otrovno,
434
00:33:47,625 --> 00:33:49,833
jer zapravo ne možeš
točno odrediti
435
00:33:50,583 --> 00:33:55,000
kakva je situacija
i zašto se to događa.
436
00:33:55,083 --> 00:33:56,916
Moj izvršni direktor je upravo rekao,
437
00:33:57,000 --> 00:33:59,708
"Odbacit ćemo vas
sa trenutnim učinkom."
438
00:33:59,791 --> 00:34:03,166
To je bio petak,
439
00:34:03,250 --> 00:34:05,375
neposredno prije Graceinog
nestanak.
440
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
Znali smo da laže.
441
00:34:25,958 --> 00:34:28,958
Imali smo bolji profil
i sliku tko je on bio.
442
00:34:29,041 --> 00:34:33,333
Napredovali smo što
znali smo s CCTV-a.
443
00:34:34,375 --> 00:34:37,958
Očito smo morali pratiti
i nadzirati Jesseja Kempsona,
444
00:34:38,041 --> 00:34:41,208
pa smo znali gdje je
kada smo otišli po njega
445
00:34:41,291 --> 00:34:42,666
za drugi intervju.
446
00:35:03,208 --> 00:35:04,875
Mi smo u Auckland centralnoj policijskoj postaji.
447
00:35:04,958 --> 00:35:09,083
Subota je,
8. prosinca 2018.
448
00:35:09,166 --> 00:35:11,541
Deset i šest je
navečer.
449
00:35:11,625 --> 00:35:13,750
Mogu li vas zamoliti
predstavite se?
450
00:35:13,833 --> 00:35:16,916
Ja sam Jesse Shane Kempson. - Naravno.
451
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
Gdje živiš, Jesse?
452
00:35:18,833 --> 00:35:22,583
Queen Street 171, soba 308.
453
00:35:23,416 --> 00:35:26,500
Prva stvar
Proći ću kroz neke prethodne događaje.
454
00:35:26,583 --> 00:35:32,583
Prišao sam ti u predvorju
Hostela Attic u ulici Wellesley.
455
00:35:33,208 --> 00:35:34,750
Sjedili ste za računalom.
456
00:35:34,833 --> 00:35:36,500
Odveo sam te na stranu
i savjetovao vas
457
00:35:36,583 --> 00:35:38,291
bilo je nekih pomaka,
458
00:35:38,375 --> 00:35:40,666
i želio sam govoriti
tebi na stanici.
459
00:35:40,750 --> 00:35:42,666
Tada smo hodali
do policijskog auta
460
00:35:42,750 --> 00:35:45,250
koji je bio parkiran
u ulici Wellesley.
461
00:35:46,500 --> 00:35:49,708
Naznačili ste da jeste
voljan razgovarati s nama
462
00:35:49,791 --> 00:35:51,291
o prošlim događajima
subota.
463
00:35:51,375 --> 00:35:52,875
- Je li to točno?
- da
464
00:35:52,958 --> 00:35:55,333
Reci mi što se dogodilo
prošle subote.
465
00:35:58,750 --> 00:36:03,375
Popili smo još jedno piće
u Andy's Burger Baru,
466
00:36:03,458 --> 00:36:06,083
a onda smo odlučili otići u
467
00:36:06,166 --> 00:36:10,291
meksičko mjesto
preko puta.
468
00:36:10,375 --> 00:36:15,125
Onda smo otišli dolje
to The Bluestone Room.
469
00:36:26,666 --> 00:36:30,041
Imali smo
a fair bit to drink there.
470
00:36:31,458 --> 00:36:35,916
Većinu vremena
sjedili smo tamo, samo smo se ljubili.
471
00:36:41,500 --> 00:36:44,833
I think we were both
jedni u druge.
472
00:38:08,416 --> 00:38:10,125
Tamo smo nastavili piti.
473
00:38:10,208 --> 00:38:12,541
I don't know what time
we left there exactly.
474
00:38:16,708 --> 00:38:20,541
I was quite intoxicated
u tom trenutku, kao i Grace.
475
00:39:08,875 --> 00:39:10,708
Sljedeća stvar
I remember after that
476
00:39:10,791 --> 00:39:12,833
je u sobi s Grace.
477
00:39:13,666 --> 00:39:16,875
Ljubili smo se.
478
00:39:16,958 --> 00:39:18,750
bili smo...
479
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
razgovor.
480
00:39:22,583 --> 00:39:25,625
Pitala me
za isključivanje TV-a.
481
00:39:26,083 --> 00:39:30,208
Počela je razgovarati sa mnom
oPedeset nijansi sive,
482
00:39:30,666 --> 00:39:35,375
i rekla mi je da postoji
nekoliko stvari koje voli raditi.
483
00:39:36,166 --> 00:39:40,666
Počeli se seksati,
u početku je bilo... hm...
484
00:39:42,416 --> 00:39:46,916
bilo je samo normalno,
a onda ona...
485
00:39:47,000 --> 00:39:50,958
pitao me možemo li
doći u ropstvo.
486
00:39:52,041 --> 00:39:53,708
Prvo sam stao
487
00:39:54,708 --> 00:39:59,416
i rekao: "Je li ovo nešto
stvarno želiš?"
488
00:40:00,541 --> 00:40:02,166
I, ovaj...
489
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
ona--
490
00:40:05,666 --> 00:40:10,125
Rekla je: "U trenutku smo.
Idemo samo s tim."
491
00:40:11,750 --> 00:40:12,833
ovaj...
492
00:40:16,875 --> 00:40:18,041
A onda...
493
00:40:19,000 --> 00:40:20,166
Pretpostavljam da mi...
494
00:40:20,250 --> 00:40:23,083
seksali smo se za...
495
00:40:24,416 --> 00:40:25,666
pomalo.
496
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
Zamijenili smo se.
497
00:40:29,000 --> 00:40:30,583
Popela sam se na vrh.
498
00:40:32,416 --> 00:40:33,458
Počeli smo...
499
00:40:34,916 --> 00:40:39,333
imati, pretpostavljam,
nasilniji seks.
500
00:40:39,416 --> 00:40:41,458
Završili smo na podu,
501
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
ovaj...
502
00:40:44,333 --> 00:40:47,583
i nastavili smo ići na pod,
503
00:40:47,666 --> 00:40:50,833
i rekla mi je
drži joj ruke čvršće,
504
00:40:51,916 --> 00:40:56,500
a onda mi je rekla da
drži joj grlo,
505
00:40:56,583 --> 00:40:59,708
i onda u tom trenutku,
506
00:41:01,958 --> 00:41:03,041
bili smo gotovi,
507
00:41:04,208 --> 00:41:07,458
pa sam otišao pod tuš,
508
00:41:09,750 --> 00:41:12,250
jer u tom trenutku,
znojio sam se.
509
00:41:12,333 --> 00:41:15,333
Bio sam-- Da, samo...
510
00:41:17,708 --> 00:41:22,458
A onda se jedino sjećam
zaspati pod tušem...
511
00:41:24,000 --> 00:41:25,083
ovaj...
512
00:41:28,583 --> 00:41:30,375
a zatim se probudio.
513
00:41:31,791 --> 00:41:35,333
Bilo bi... Ne mogu
sjetiti se točno kada je to bilo,
514
00:41:35,416 --> 00:41:36,791
ali još je bilo mračno.
515
00:41:38,791 --> 00:41:41,875
Uvukao sam se natrag u krevet.
516
00:41:41,958 --> 00:41:45,625
U početku sam mislio Grace
otišao...
517
00:41:49,583 --> 00:41:53,541
a očito sam bio
zaspao u krevetu.
518
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
Sljedeći dan sam se probudio,
519
00:41:58,125 --> 00:42:02,750
i vidio sam da je
ležeći na podu.
520
00:42:05,375 --> 00:42:10,125
Vidio sam da ima krvi
dolazi iz njezina nosa.
521
00:42:12,625 --> 00:42:15,625
vrisnula sam. Vikao sam na nju,
522
00:42:15,708 --> 00:42:20,875
a ja sam je pokušao premjestiti na
vidjeti je li bila budna.
523
00:42:26,500 --> 00:42:28,750
Ja-- trebam-- moram prestati.
524
00:42:29,208 --> 00:42:30,375
moram ići
525
00:42:33,125 --> 00:42:36,791
- Želite li malo svježeg zraka?
- Da, molim te. Molim.
526
00:42:36,875 --> 00:42:38,708
Može li kratka stanka
na svjež zrak?
527
00:42:38,791 --> 00:42:42,250
Odmorite se.
Hvala. - U redu.
528
00:42:42,333 --> 00:42:46,541
18.28 Samo ćemo kročiti
van na dašak svježeg zraka.
529
00:43:44,666 --> 00:43:46,833
bio sam...
530
00:43:46,916 --> 00:43:49,541
ne znam Bila sam u šoku.
531
00:43:52,666 --> 00:43:55,958
Nisam znala što da radim.
532
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
nisam...
533
00:44:01,291 --> 00:44:03,125
vjerovati što se dogodilo.
534
00:44:09,625 --> 00:44:10,833
ja...
535
00:44:10,916 --> 00:44:14,750
bio samo prestravljen i uplašen.
536
00:44:16,875 --> 00:44:21,291
Otišao sam u The Warehouse
u Atriju
537
00:44:22,291 --> 00:44:24,916
i kupio kofer.
538
00:44:27,041 --> 00:44:28,291
Vratio sam se
539
00:44:29,666 --> 00:44:31,041
i...
540
00:44:32,291 --> 00:44:35,250
u početku, nisam znao
što učiniti.
541
00:44:35,333 --> 00:44:38,750
Upravo sam stavio kofer
na krevetu.
542
00:44:46,666 --> 00:44:47,958
ja...
543
00:44:49,375 --> 00:44:50,583
zapamti...
544
00:44:52,083 --> 00:44:54,875
stavljajući Grace u kovčeg.
545
00:44:58,291 --> 00:44:59,500
bio sam...
546
00:45:02,875 --> 00:45:05,583
Baš sam bila u šoku
547
00:45:05,666 --> 00:45:08,583
cijelo vrijeme.
Nisam je mogao staviti u to...
548
00:45:10,750 --> 00:45:12,916
jer samo
nije se činilo u redu...
549
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
jer sve o čemu sam mogao razmišljati
550
00:45:17,083 --> 00:45:21,000
je ono što smo dijelili
noć prije.
551
00:45:23,583 --> 00:45:26,333
i...
552
00:45:41,833 --> 00:45:46,208
I onda sam...
Stavila sam je u torbu.
553
00:45:57,291 --> 00:46:01,291
I cijelo sam vrijeme samo držao
govoreći: "Žao mi je."
554
00:46:07,333 --> 00:46:08,708
– Žao mi je.
555
00:46:26,041 --> 00:46:29,333
Istraga
u nestanak Grace Millane
556
00:46:29,416 --> 00:46:31,375
razvio se večeras.
557
00:46:32,916 --> 00:46:36,625
Nažalost, dokazi
okupili smo se do ove točke upita
558
00:46:36,708 --> 00:46:38,833
je uspostavio
da se radi o ubojstvu.
559
00:46:41,041 --> 00:46:43,583
Graceina obitelj je bila
obaviješteni o ovom razvoju događaja,
560
00:46:43,666 --> 00:46:45,250
i oni su razoreni.
561
00:46:47,250 --> 00:46:49,958
Čovjek još uvijek biva
razgovarao u ovom trenutku.
562
00:46:50,541 --> 00:46:53,500
- Jeste li ubili Grace Millane?
- Ne.
563
00:46:54,666 --> 00:46:56,041
u redu
564
00:46:56,666 --> 00:47:00,125
Jesse Kempson,
uhićen si zbog ubojstva Grace Millane
565
00:47:00,208 --> 00:47:02,750
- 2. prosinca ili približno tog datuma.
- U redu.
566
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Razumiješ?
- Da.
567
00:47:05,750 --> 00:47:07,708
Jeste li spremni povesti nas
gdje je ona?
568
00:47:07,791 --> 00:47:09,000
Da.
569
00:47:15,166 --> 00:47:19,583
U redu. Sada je 20:08.
Završit ćemo ovo snimanje.
570
00:47:38,166 --> 00:47:41,500
Razrajuće
večerašnje vijesti za obitelj britanskog putnika s ruksakom
571
00:47:41,583 --> 00:47:43,625
koji je nestao dok
putovanje Novim Zelandom.
572
00:47:43,708 --> 00:47:46,208
Od Kiwisa s kojima sam razgovarao,
573
00:47:46,291 --> 00:47:50,500
ovo je neodoljivo
osjećaj povrijeđenosti i srama
574
00:47:50,583 --> 00:47:53,750
da se ovo dogodilo
u našoj zemlji.
575
00:47:53,833 --> 00:47:56,625
I tako, u ime
Novi Zeland,
576
00:47:56,708 --> 00:47:59,583
Želim se ispričati
Graceinoj obitelji.
577
00:48:02,333 --> 00:48:05,458
Tvoja kći je trebala biti
sigurna ovdje, a ona nije bila,
578
00:48:05,541 --> 00:48:06,791
i žao mi je zbog toga.
579
00:49:34,666 --> 00:49:36,750
Sada to mogu savjetovati
prije kratkog vremena,
580
00:49:36,833 --> 00:49:40,166
locirali smo tijelo koje
vjerujemo da smo Milost.
581
00:49:41,333 --> 00:49:44,250
Formalna identifikacija
proces će se sada odvijati,
582
00:49:44,333 --> 00:49:46,083
međutim, na temelju dokaza
okupili smo se
583
00:49:46,166 --> 00:49:49,583
u proteklih nekoliko dana,
očekujemo da je ovo Grace.
584
00:49:50,250 --> 00:49:54,416
Očito, ovo donosi
potraga za Grace do kraja.
585
00:49:54,500 --> 00:49:57,083
Ovo je nepodnošljivo vrijeme
za obitelj Millane,
586
00:49:57,166 --> 00:49:58,875
i naša su srca za njih.
587
00:49:59,916 --> 00:50:03,833
Istraga će
nastaviti još neko vrijeme.
588
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Sada je fokus na komadu
zajedno točno ono što se dogodilo
589
00:50:06,750 --> 00:50:10,833
mladoj djevojci koja je došla k sebi
Novi Zeland na svom OE.
590
00:51:35,708 --> 00:51:38,208
Kao
seoske priče o smrti Grace Millane,
591
00:51:38,291 --> 00:51:40,333
ubojstvo druge žene
overnight je stavio u središte pažnje
592
00:51:40,416 --> 00:51:43,333
na našem šokantnom
zapis o nasilju u obitelji.
593
00:51:43,416 --> 00:51:47,000
Svjetlost svijeća
bdjenja će se održati diljem zemlje u znak solidarnosti
594
00:51:47,083 --> 00:51:50,791
za Grace i sve žene
koji su ubijeni na Novom Zelandu.
595
00:51:50,875 --> 00:51:53,041
Prikazujemo naše
prave Manawatu boje...
596
00:51:55,208 --> 00:51:58,000
Milost
Suđenje za ubojstvo Millanea počelo je jutros
597
00:51:58,083 --> 00:52:00,291
na Visokom sudu u Aucklandu.
598
00:52:00,375 --> 00:52:03,166
Jedan obiteljski incident svake četiri minute...
599
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
Doći
licem u lice po prvi put s optuženim čovjekom...
600
00:52:06,250 --> 00:52:09,875
Sudski nalozi sprječavaju nas da pokažemo ili imenujemo 26...
601
00:52:09,958 --> 00:52:13,541
Ishod ovog suđenja ovisi o onome što se dogodilo
602
00:52:13,625 --> 00:52:15,250
u tom hotelu CityLife.
603
00:52:15,333 --> 00:52:17,041
Je li optuženik
imati ubojite namjere
604
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
ili je to bila nesreća?
605
00:52:42,000 --> 00:52:44,291
Znali smo da imamo
prava osoba.
606
00:52:44,375 --> 00:52:48,291
Ono što smo morali moći dokazati
postojala je namjera ubojstva.
607
00:52:51,083 --> 00:52:54,250
Da, nema druge
očevici ovdje,
608
00:52:54,958 --> 00:52:57,958
ali evidentno
i slučajno,
609
00:52:58,041 --> 00:53:00,666
vjerujemo da jesmo
jak slučaj.
610
00:53:00,750 --> 00:53:03,458
Jesse Shane Kempson,
naplaćen si
611
00:53:03,541 --> 00:53:09,375
da je između 1. prosinca 2018
i 2. prosinca 2018. u Aucklandu
612
00:53:09,458 --> 00:53:12,416
ubijeni
Grace Emmie Rose Millane.
613
00:53:12,500 --> 00:53:14,791
Kako se izjašnjavaš,
kriv ili nevin?
614
00:53:14,875 --> 00:53:16,083
Nisam kriv.
615
00:53:17,541 --> 00:53:21,458
Raspoloženje u
sudnica je bila vrlo mračna.
616
00:53:21,875 --> 00:53:24,208
Postoji to iščekivanje.
617
00:53:24,291 --> 00:53:27,416
"Evo nas. Sada ćemo
saznajte što se točno dogodilo."
618
00:53:27,500 --> 00:53:32,083
Postoji samo jedna osoba
tko može reći što se dogodilo, a to je bio Kempson.
619
00:53:32,166 --> 00:53:35,375
On nije izabrao
da sam svjedoči i to je njegovo pravo.
620
00:53:35,458 --> 00:53:38,333
Pouzdao se u svoje
video intervju.
621
00:53:53,500 --> 00:53:55,958
Jedna od stvari
što sam osigurao
622
00:53:56,041 --> 00:53:59,125
to smo gledali
sekundu po sekundu,
623
00:53:59,208 --> 00:54:01,458
minutu po minutu, sat po sat.
624
00:54:01,541 --> 00:54:03,791
Nismo si mogli priuštiti
nešto propustiti
625
00:54:03,875 --> 00:54:07,166
da vidite cijelu sliku
o tome tko je Jesse Kempson.
626
00:55:00,833 --> 00:55:04,583
Grace Millane vratila se s
tuženika u njegov stan.
627
00:55:05,750 --> 00:55:07,208
Tamo je umrla.
628
00:55:08,208 --> 00:55:09,750
Nekoliko dana kasnije,
629
00:55:10,500 --> 00:55:15,583
optuženik pokopan
njezino tijelo na Scenic Driveu, vani u Waitakeresu.
630
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
Ništa od ovoga nije sporno.
631
00:55:20,625 --> 00:55:22,375
Što je sporno
632
00:55:22,875 --> 00:55:24,333
kako je umrla,
633
00:55:25,041 --> 00:55:29,000
i patolog
koji je pregledao gospođicu Millane
634
00:55:29,083 --> 00:55:31,250
reći će nam to
uzrok smrti
635
00:55:31,333 --> 00:55:33,708
bio kontinuirani pritisak
do vrata.
636
00:55:34,791 --> 00:55:37,083
Očito je krunski
slučaj da gospođica Millane
637
00:55:37,166 --> 00:55:39,166
zadavio ga je gospodin Kempson,
638
00:55:40,000 --> 00:55:42,958
i ubiti nekoga
ručnim davljenjem,
639
00:55:43,041 --> 00:55:45,458
da ih ubije davljenjem
njih svojim rukama,
640
00:55:45,541 --> 00:55:48,250
zahtijeva održivo
pritisak na vrat.
641
00:55:49,166 --> 00:55:52,500
Gospodin ovdje
straga je imao, na neki način,
642
00:55:52,583 --> 00:55:53,958
imao ju je...
643
00:55:54,708 --> 00:55:59,833
pod njegovim stiskom ukupno...
644
00:56:00,583 --> 00:56:02,958
što bi otprilike bilo
645
00:56:03,541 --> 00:56:06,875
pet do deset minuta,
646
00:56:07,500 --> 00:56:11,166
u nekom trenutku,
izgubila je svijest
647
00:56:11,250 --> 00:56:15,416
i postao bi,
pod njegovom rukom,
648
00:56:15,500 --> 00:56:19,000
nesvjesno
i mlitav i beživotan,
649
00:56:19,083 --> 00:56:21,458
i morao je nastaviti.
650
00:56:21,541 --> 00:56:24,250
I točka u vremenu u
za koje donosite odluku
651
00:56:24,333 --> 00:56:29,541
o tome da li je imao
ubilačka namjera je kad je nastavio.
652
00:56:30,208 --> 00:56:33,958
Obrana vam kaže,
Članovi žirija, ovo nije ubojstvo...
653
00:56:35,833 --> 00:56:37,791
ali nesreća koja se dogodila
654
00:56:37,875 --> 00:56:41,916
tijekom konsenzualnog
seksualna aktivnost...
655
00:56:42,000 --> 00:56:44,541
kao dio neobaveznog seksa.
656
00:56:44,625 --> 00:56:49,916
Djelo osmišljeno da poboljša njihovo
seksualno zadovoljstvo je pošlo po zlu,
657
00:56:50,000 --> 00:56:53,041
i od toga je umrla.
658
00:56:53,125 --> 00:56:56,833
Neželjena posljedica.
659
00:56:57,750 --> 00:57:01,291
Jednostavno rečeno, ova smrt
bila nesreća.
660
00:57:02,125 --> 00:57:04,083
I očekivao bi nekoga,
zar ne bi,
661
00:57:04,166 --> 00:57:08,166
odmah nazvati
za hitnu pomoć u toj fazi.
662
00:57:08,250 --> 00:57:10,666
Ne iz zakonske obveze,
663
00:57:12,291 --> 00:57:14,958
ne jer, znaš,
moraju,
664
00:57:15,041 --> 00:57:18,083
ali zato što osoba,
ljudsko biće,
665
00:57:18,166 --> 00:57:20,166
je ozlijeđen.
666
00:57:20,750 --> 00:57:23,625
Što zapravo čini
Gospodin Kempson?
667
00:57:24,291 --> 00:57:26,500
Njegova verzija je da nakon seksa,
668
00:57:26,583 --> 00:57:29,500
otišao je pod tuš,
zaspao je,
669
00:57:29,583 --> 00:57:34,000
probudio se i legao u krevet.
Kruna kaže da to nije istina.
670
00:57:34,916 --> 00:57:38,125
Znamo da nije
zaspao pod tušem.
671
00:57:52,000 --> 00:57:54,375
Gospodin Kempson gleda
malo pornografije.
672
00:57:55,083 --> 00:57:56,875
Pa ako je pravo
da je gospođica Millane mrtva,
673
00:57:56,958 --> 00:57:59,208
zbog pretraga
koji su provedeni
674
00:57:59,291 --> 00:58:02,041
za Waitakere Ranges
i najtoplija vatra,
675
00:58:03,333 --> 00:58:05,916
tada nije bio uznemiren
676
00:58:06,000 --> 00:58:08,875
onim što se dogodilo
ili zabrinut zbog njene smrti,
677
00:58:10,541 --> 00:58:12,708
a za ravnotežu ćeš vidjeti
te stranice
678
00:58:12,791 --> 00:58:14,875
da i on tada pristupa
i gleda broj
679
00:58:14,958 --> 00:58:17,125
drugih pornografskih web stranica.
680
00:58:20,375 --> 00:58:23,625
A onda između 1:46 i 1:49,
681
00:58:23,708 --> 00:58:27,333
snimio je sedam intimnih fotografija
tijela gospođice Millane.
682
00:58:29,000 --> 00:58:31,291
Da budemo potpuno jasni u vezi s tim,
683
00:58:31,375 --> 00:58:33,291
Kruna govori
ona je mrtva u ovom trenutku.
684
00:58:36,458 --> 00:58:39,125
Erotizirao je...
685
00:58:39,875 --> 00:58:43,916
smrt, i on je
obilježio ga za sebe
686
00:58:44,000 --> 00:58:47,041
uzimajući njegov trofej
fotografije.
687
00:58:53,958 --> 00:58:57,833
When confronted
s krizom ovo neočekivano,
688
00:58:57,916 --> 00:59:00,791
nepredviđena i nenamjerna smrt,
689
00:59:02,541 --> 00:59:05,375
- izbezumio se optuženik.
690
00:59:05,458 --> 00:59:09,708
Ljudi rade stvari
691
00:59:10,416 --> 00:59:13,250
kada su pod stresom,
kada su u panici,
692
00:59:13,333 --> 00:59:18,500
a često i kombinacija oba
pod utjecajem alkohola,
693
00:59:18,583 --> 00:59:20,625
da bi kasnije mogli požaliti.
694
00:59:21,666 --> 00:59:24,541
Možda nije
prava stvar poslije
695
00:59:24,625 --> 00:59:27,916
zbog brige
nitko mu ne bi vjerovao.
696
00:59:29,333 --> 00:59:31,291
Jedan važan izvor...
697
00:59:33,416 --> 00:59:36,500
dokaza je put
da je gospodin Kempson reagirao
698
00:59:36,583 --> 00:59:38,375
nakon što je gđa Millane umrla.
699
01:03:00,291 --> 01:03:03,291
I tako, kad sam sjeo s njim,
700
01:03:03,375 --> 01:03:05,708
bilo je, nekako,
znate, uobičajeno,
701
01:03:05,791 --> 01:03:07,083
"Što imaš
jesi li bio do danas?"
702
01:03:07,166 --> 01:03:08,916
I on mi je to rekao
703
01:03:09,000 --> 01:03:10,791
pokušavao je pronaći
704
01:03:10,875 --> 01:03:12,666
stvarno velika sportska torba,
705
01:03:12,750 --> 01:03:15,375
zato što igra softball
706
01:03:15,458 --> 01:03:17,458
i podučava djecu
puno softballa.
707
01:03:17,541 --> 01:03:19,250
Ali bilo je jako teško
da on nađe torbu
708
01:03:19,333 --> 01:03:22,041
to bi moglo odgovarati svima
njegove opreme unutra.
709
01:03:22,125 --> 01:03:25,083
Kao, nije mogao pronaći nijednog
bio je dovoljno velik, i, hm...
710
01:03:25,166 --> 01:03:27,208
Ali na kraju,
uspio je pronaći jednog,
711
01:03:27,291 --> 01:03:30,916
to je bila pobjeda za njega,
rekao je, za danas.
712
01:03:31,000 --> 01:03:35,458
I malo smo razgovarali
o njegovim prijateljima,
713
01:03:35,541 --> 01:03:39,625
a on je rekao, "Oh, sve moje
prijatelji su policajci."
714
01:03:39,708 --> 01:03:43,166
A on je rekao, "Upoznao sam ih u
barovi, i upravo su me pozvali da se vratim
715
01:03:43,250 --> 01:03:45,291
njihovim kućama na roštilj."
716
01:03:46,583 --> 01:03:48,916
Ali rekao je da imaju
puno problema trenutno
717
01:03:49,000 --> 01:03:52,375
jer puno tijela
nestaju u Waitakeres.
718
01:03:52,458 --> 01:03:56,958
Ali policijski psi mogu
miriši samo pet stopa duboko,
719
01:03:57,041 --> 01:03:59,416
pa ako pokopaš
tijelo više od pet stopa,
720
01:03:59,500 --> 01:04:01,958
policijski pas to ne može namirisati.
721
01:04:02,041 --> 01:04:07,666
Dakle, to je bio glavni problem
facing policemen right now.
722
01:04:07,750 --> 01:04:09,875
Ali onda i mi
razgovarao o činjenici
723
01:04:09,958 --> 01:04:12,083
koje bih preživio
suđenje za ubojstvo,
724
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
i vidio sam ovog tipa
biti doživotno zatvoren,
725
01:04:14,708 --> 01:04:17,000
a onda je Jesse rekao,
726
01:04:17,083 --> 01:04:20,208
"Da, baš je ludo kako ljudi
može napraviti jedan pogrešan potez...
727
01:04:20,291 --> 01:04:23,958
i biti... otjeran doživotno."
728
01:04:24,041 --> 01:04:27,250
Samo sam mislio da jest
stvarno, stvarno čudno.
729
01:04:31,000 --> 01:04:33,166
Mislim da sam rekao da moram ići,
730
01:04:33,250 --> 01:04:35,625
i zapravo je morao
hodajte u istom smjeru
731
01:04:35,708 --> 01:04:37,583
u kojem je bio moj auto,
732
01:04:37,666 --> 01:04:40,083
ali nisam se osjećao ugodno
hodati pored njega,
733
01:04:40,166 --> 01:04:42,583
zapravo sam samo
prošetao ulicom
734
01:04:42,666 --> 01:04:44,166
i otišao negdje drugdje,
735
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
i otišao je
i otišao do svog auta.
736
01:04:49,041 --> 01:04:52,250
Vratila se u njegov stan,
737
01:04:52,333 --> 01:04:55,708
a ja nisam znao,
i nisam-- nisam mogao učiniti ništa u vezi s tim.
738
01:06:21,666 --> 01:06:26,791
9:31, Grace Millane
napušta zgradu...
739
01:06:31,041 --> 01:06:32,416
presavijeni,
740
01:06:33,125 --> 01:06:35,333
zgrčeno, međutim
želite to opisati,
741
01:06:37,291 --> 01:06:38,958
u koferu.
742
01:07:27,708 --> 01:07:31,500
gospođica Millane započela je
i upita ga
743
01:07:32,250 --> 01:07:36,375
da joj stavi ruke oko vrata
pružiti joj seksualni užitak.
744
01:07:39,166 --> 01:07:41,291
Gospođica Millane podignuta
i pokrenut
745
01:07:41,375 --> 01:07:44,125
i vodio ove aktivnosti
746
01:07:44,208 --> 01:07:48,625
sputavanje, šamaranje,
ugriz i gušenje.
747
01:07:54,458 --> 01:07:57,208
Naravno, bio je
nedovoljno iskusan
748
01:07:57,291 --> 01:08:01,291
zapravo znati
kako to ispravno učiniti
749
01:08:01,375 --> 01:08:03,583
i koje su opasnosti
zapravo jesu.
750
01:08:12,333 --> 01:08:15,791
On je zapravo samo mladić
koji je spreman učiniti
751
01:08:15,875 --> 01:08:19,125
što njegovi spolni partneri
želim da radi u spavaćoj sobi.
752
01:08:19,208 --> 01:08:22,625
Jednostavno je učinio što
zamolila ga je da učini.
753
01:08:59,000 --> 01:09:02,208
Dakle, 3. prosinca,
to je ponedjeljak,
754
01:09:02,291 --> 01:09:04,416
on izlazi rano
toga jutra.
755
01:09:08,833 --> 01:09:12,166
On ide u Kumeu ITM
dobiti pik.
756
01:09:12,250 --> 01:09:17,416
Što je zanimljivo o Kumeu
on se pretvara da kupuje neke vijke.
757
01:09:19,708 --> 01:09:23,583
On skreće interes na
"tip koji je kupio lopatu."
758
01:09:23,666 --> 01:09:25,791
Dakle, on se pretvara.
759
01:09:25,875 --> 01:09:28,083
On prikriva svoje tragove.
760
01:10:32,625 --> 01:10:36,583
Na povratku iz
pokapa Grace, on je bos.
761
01:10:36,666 --> 01:10:39,875
Nije ga se moglo vidjeti
s blatnim cipelama.
762
01:10:47,125 --> 01:10:49,375
Onda dobiva
njegova odjeća na kemijskom čišćenju.
763
01:10:53,416 --> 01:10:56,500
Otišao je i kupio
drugi kovčeg.
764
01:10:56,583 --> 01:10:59,875
To je razina planiranja,
765
01:10:59,958 --> 01:11:04,250
jer to postavlja
scenarij za njega
766
01:11:04,333 --> 01:11:06,541
kad kasnije progovori
to the police.
767
01:11:06,625 --> 01:11:09,125
Još uvijek imam to
kofer u mojoj sobi.
768
01:11:12,083 --> 01:11:17,375
I vi ga možete imati,
ako je to ono što pretpostavljaš.
769
01:11:25,583 --> 01:11:28,625
Ispije blato
auto, zatim ostavlja lopatu,
770
01:11:28,708 --> 01:11:30,875
što nam otežava
to find it.
771
01:11:45,208 --> 01:11:49,250
Prima poziv od
policajac u 16:16
772
01:11:49,333 --> 01:11:52,541
tražeći od njega da stupi u kontakt
s policijom Novog Zelanda,
773
01:11:53,375 --> 01:11:58,500
i to je uslijedilo
on je bacio te predmete u Albert Park.
774
01:11:58,583 --> 01:12:02,541
Znači mora da je još uvijek imao
nekih stvari kojih se trebao riješiti
775
01:12:02,625 --> 01:12:05,750
koji ga je povezivao
Grace Millane.
776
01:12:08,458 --> 01:12:10,708
Kada vidite
Jesse Kempson uđi u lift
777
01:12:10,791 --> 01:12:14,291
u CityLife
taj prvi put, nema panike.
778
01:12:15,000 --> 01:12:17,375
On kupuje kofer,
nema panike.
779
01:12:18,833 --> 01:12:21,791
Kasnije, on odlazi
i kupuje proizvode za čišćenje,
780
01:12:21,875 --> 01:12:26,000
nema panike.
Unajmi auto, nema panike.
781
01:12:26,083 --> 01:12:27,541
On ima kontrolu.
782
01:12:39,625 --> 01:12:41,500
Kaže da je bio u panici.
783
01:12:42,208 --> 01:12:45,208
Netko drugi bi
moram ti objasniti
784
01:12:45,291 --> 01:12:49,250
gdje je to što možemo pronaći
dokaz da je paničario.
785
01:12:53,291 --> 01:12:56,125
On ide na to putovanje
u 5:19 ujutro
786
01:12:56,208 --> 01:12:58,083
ujutro 6.
787
01:12:58,166 --> 01:13:02,333
Odlazi u Mission Bay
na kratko vrijeme
788
01:13:02,416 --> 01:13:04,333
s torbom za rame,
789
01:13:04,416 --> 01:13:07,833
s nečim u sebi što
mora biti jako važno.
790
01:13:07,916 --> 01:13:11,125
Policija nikad nije pronašla
Telefon Grace Millane.
791
01:13:18,666 --> 01:13:21,583
Onda je otišao naokolo
potreban posao,
792
01:13:21,666 --> 01:13:23,250
počistiti,
793
01:13:24,250 --> 01:13:28,125
i razbiti
forenzičke veze i lanca
794
01:13:28,666 --> 01:13:32,291
njemu i pokojniku,
a to je kalkuliranje,
795
01:13:32,375 --> 01:13:34,583
a to je čovjek
koji je ubio.
796
01:13:43,583 --> 01:13:46,708
Imali smo par
osoblje, policijsko osoblje,
797
01:13:46,791 --> 01:13:50,583
u hotelu CityLife,
i Kempson dolazi.
798
01:13:53,458 --> 01:13:56,333
I, naravno, on vidi
da je policija unutra,
799
01:13:56,416 --> 01:13:59,541
a on samo mirno odšeta,
vrati se niz ulicu
800
01:13:59,625 --> 01:14:01,083
prema Queen Street.
801
01:14:07,416 --> 01:14:09,291
Jedan od hotelskog osoblja ga je vidio
802
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
i naznačeno
policijskom osoblju,
803
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
"Oh, eno... on je tamo."
804
01:14:23,833 --> 01:14:26,583
6. prosinca
intervju je važan,
805
01:14:26,666 --> 01:14:31,833
jer je to bila prilika
da optuženi kaže istinu.
806
01:14:31,916 --> 01:14:34,333
Otišao je na taj sastanak,
807
01:14:34,416 --> 01:14:36,000
prenio je to
želio im je reći
808
01:14:36,083 --> 01:14:39,208
sve što je znao
o Grace Millane.
809
01:14:39,291 --> 01:14:40,666
To je ona tamo?
Prepoznajete li je?
810
01:14:40,750 --> 01:14:42,000
- Da.
- U redu.
811
01:14:42,416 --> 01:14:45,791
Sada, ako je on osoba
koji je imao slučajno
812
01:14:45,875 --> 01:14:48,375
ili ju nenamjerno ubio,
813
01:14:49,000 --> 01:14:51,666
ovo, ako ne i prethodno,
814
01:14:51,750 --> 01:14:55,625
bila prilika
da on tako kaže...
815
01:14:55,708 --> 01:14:58,333
zar ne? A on to ne čini.
816
01:14:58,416 --> 01:15:00,416
U redu. A gdje su
idete li sada?
817
01:15:00,500 --> 01:15:04,958
Dakle, ona ide tim putem,
a ja idem preko ulice.
818
01:15:05,041 --> 01:15:07,625
On laže.
819
01:15:07,708 --> 01:15:11,291
On laže i laže i laže.
820
01:15:11,375 --> 01:15:13,833
Prilično je dobar u ovome.
821
01:15:21,500 --> 01:15:23,583
One noći kad me pokušao ubiti,
822
01:15:24,625 --> 01:15:28,166
Napisao sam pismo za svaki slučaj
moje tijelo je pronađeno,
823
01:15:28,250 --> 01:15:31,958
navodeći sve što mi je učinio
te noći, i ja sam to potpisao,
824
01:15:32,041 --> 01:15:34,625
jer sam iskreno mislio
Htio sam umrijeti.
825
01:15:35,750 --> 01:15:38,291
Došao sam kući,
826
01:15:38,375 --> 01:15:40,083
i krenuo sam uz stepenice.
827
01:15:40,916 --> 01:15:45,333
Pogledao me je i rekao,
"Ubit ću te."
828
01:15:47,416 --> 01:15:49,666
I samo taj strah
biti kao,
829
01:15:49,750 --> 01:15:52,666
"Jebote. Mislio sam
složilo bi se."
830
01:15:52,750 --> 01:15:55,291
Samo se nastavilo.
"Danas ćeš umrijeti.
831
01:15:55,375 --> 01:15:56,666
Ubit ću te."
832
01:15:57,958 --> 01:16:00,333
U nekom trenutku,
otišao je i uzeo taj nož,
833
01:16:01,583 --> 01:16:05,500
spustio me na zemlju, i bio sam
u, kao, fetalnom položaju.
834
01:16:05,583 --> 01:16:09,083
Bio je na meni s
nož uz moje grlo.
835
01:16:12,375 --> 01:16:17,166
A onda me uhvatio iza
kauč u gušenju...
836
01:16:17,708 --> 01:16:21,500
I nikad neću zaboraviti, šapnuo mi je na uho,
837
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
"Ššš. Vrijeme je za spavanje."
838
01:16:31,166 --> 01:16:34,916
Znao sam nakon te noći,
839
01:16:35,000 --> 01:16:39,250
Upravo sam prihvatio svoju sudbinu
da ću završiti mrtav.
840
01:16:45,041 --> 01:16:47,583
Trebala mu je moć
i kontrolu u svakom trenutku,
841
01:16:47,666 --> 01:16:50,500
a kad ga nije imao,
on bi se vratio
842
01:16:50,583 --> 01:16:52,833
ta nasilna ponašanja.
843
01:16:54,083 --> 01:16:57,166
Ošamario me.
Udario me glavom.
844
01:16:57,958 --> 01:17:00,875
Držao bi me za vrat
'dok nisam mogao disati
845
01:17:00,958 --> 01:17:03,041
dok je imao seks
sa mnom.
846
01:17:04,500 --> 01:17:07,000
Kad god je bio ljut na mene,
847
01:17:07,333 --> 01:17:09,083
otišao bi u kuhinju
i uzmi mesarski nož
848
01:17:09,166 --> 01:17:10,666
i drži mi ga uz grlo.
849
01:17:11,291 --> 01:17:14,458
To je bila taktika
samo da me podsjeti,
850
01:17:15,041 --> 01:17:17,708
"Mogao bih te ubiti
ako tako odlučim."
851
01:17:20,458 --> 01:17:23,083
Morao te je povrijediti.
852
01:17:23,500 --> 01:17:25,041
To ga je uzbudilo.
853
01:17:31,541 --> 01:17:36,833
Ja sam jedina osoba koja
zapravo će duboko u sebi znati
854
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
što se dogodilo iza tih vrata.
855
01:17:40,000 --> 01:17:42,708
Ono što mislim da se dogodilo
da mu je rekla ne,
856
01:17:42,791 --> 01:17:45,583
i izgubio ga je, jer je
ne voli kad mu se kaže ne.
857
01:17:47,083 --> 01:17:51,750
I kad se toga sjetim,
to me stvarno rastužuje...
858
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
...'jer poznajem taj strah
859
01:17:55,416 --> 01:18:01,416
koje bi se osjećala u njima
posljednji trenuci.
860
01:18:01,500 --> 01:18:03,500
I to me stvarno rastužuje.
861
01:18:07,500 --> 01:18:10,541
Samo bi trebalo
nikada se nije dogodilo,
862
01:18:10,625 --> 01:18:12,541
a ona to nije tražila.
863
01:18:21,291 --> 01:18:23,333
Kempsonova bivša djevojka
nije mogao dati dokaz
864
01:18:23,416 --> 01:18:27,625
na Graceinom suđenju. Ona bi
imati vlastito suđenje protiv njega.
865
01:18:27,708 --> 01:18:31,458
Tako da smo pronašli druge žene
to je bilo na spojevima na Tinderu s njim.
866
01:18:31,541 --> 01:18:34,666
Danas,
Kruna je pozvala dokaze od ovih drugih žena
867
01:18:34,750 --> 01:18:37,791
u nastojanju da dokažem
obrazac ponašanja.
868
01:18:37,875 --> 01:18:40,333
Jedan je svjedok rekao
sud strahuje za njezin život
869
01:18:40,416 --> 01:18:42,625
tijekom njihovog susreta
jer joj je disanje bilo ograničeno.
870
01:18:42,708 --> 01:18:44,541
Žena
rekao je da je čovjek sjeo,
871
01:18:44,625 --> 01:18:47,250
punom težinom
na njenom licu.
872
01:18:47,333 --> 01:18:48,833
Mislite li da...
873
01:18:49,750 --> 01:18:53,208
možda ste prenaglasili
874
01:18:53,291 --> 01:18:57,833
ili pretjerano
što se dogodilo te noći
875
01:18:57,916 --> 01:19:00,625
a kako ti stvarno
osjećao zbog toga?
876
01:19:00,708 --> 01:19:03,916
Nimalo.
To nije nešto ugodno.
877
01:19:04,000 --> 01:19:06,166
On bi me vidio
udarajući se i previjajući se.
878
01:19:06,250 --> 01:19:08,625
Ne može se reći da jesam
sjedi tamo i uživa u tome.
879
01:19:09,666 --> 01:19:13,000
Predlažem da nije
drži se za ruke
880
01:19:13,083 --> 01:19:15,750
u bilo kojem obliku ograničenja uopće.
881
01:19:15,833 --> 01:19:18,625
Nakon što se odmaknuo od mene,
nakon borbe,
882
01:19:18,708 --> 01:19:21,750
nakon što si me držao,
Rekao sam da ne mogu disati.
883
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
To su samo besmislice, zar ne?
884
01:19:23,583 --> 01:19:25,458
Ništa se loše nije dogodilo.
885
01:19:25,541 --> 01:19:28,041
Nisi šutao
ili se uopće bore.
886
01:19:28,125 --> 01:19:30,208
Nije imao
drži se za ruke.
887
01:19:30,291 --> 01:19:33,041
Nije ništa rekao
od tih stvari tebi.
888
01:19:33,125 --> 01:19:36,125
Ovo nije laž.
Ne pokušavam ništa opravdati.
889
01:19:36,208 --> 01:19:38,500
Ne želim biti
pričajući svoju užasnu priču
890
01:19:38,583 --> 01:19:40,500
ispred svih vas ljudi,
891
01:19:40,583 --> 01:19:43,833
ali jesam, i to je istina,
i to ne možeš oduzeti.
892
01:19:45,083 --> 01:19:47,375
Posramili su je žrtve.
893
01:19:47,458 --> 01:19:50,500
Učinili su da se osjeća kao
opet jedno sranje.
894
01:19:50,583 --> 01:19:52,625
Nije bilo dovoljno loše
da je Jesse to učinio,
895
01:19:52,708 --> 01:19:56,916
sada su profesionalni odvjetnici
tjerajući da se osjećate bezvrijedno.
896
01:19:57,000 --> 01:19:59,375
Nije me briga
ako je to vaš posao.
897
01:19:59,458 --> 01:20:02,750
Ne degradirate nekoga
preko seksualnog nasilja
898
01:20:02,833 --> 01:20:08,291
kada žrtva pokušava biti
hrabra pred svojim zlostavljačem.
899
01:20:08,375 --> 01:20:10,041
Taktika obrane
900
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
bio je potkopati
i svaliti krivnju
901
01:20:12,208 --> 01:20:14,958
o uključenim ženama,
uključujući Grace,
902
01:20:16,041 --> 01:20:18,375
i to je odjekivalo uokolo
svijet.
903
01:20:18,958 --> 01:20:20,791
Bilo je to šokantno vidjeti
kako brzo
904
01:20:20,875 --> 01:20:23,375
ljudi su prihvatili ovaj argument.
905
01:20:23,458 --> 01:20:26,708
Ljudi su bili tako brzi
suditi i kriviti Grace.
906
01:20:45,916 --> 01:20:49,333
Ako će ljudi koristiti
ta vrsta obrane,
907
01:20:50,166 --> 01:20:54,875
sve što zapravo radi
opetovano se iznova viktimizira
908
01:20:54,958 --> 01:20:57,625
žrtva
i žrtvine obitelji.
909
01:21:00,375 --> 01:21:05,000
Upravo su je napravili
budem bila ova minx koja je voljela grubi seks,
910
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
i nije me briga ako jest.
Ona to nije zaslužila.
911
01:21:06,958 --> 01:21:09,041
Nitko to ne zaslužuje.
912
01:21:10,875 --> 01:21:12,500
Bila je posramljena
i okrivljen...
913
01:21:14,166 --> 01:21:17,125
ali ona ne
pristati na njezino ubojstvo.
914
01:21:18,333 --> 01:21:20,666
Bile su to Kempsonove radnje
koji je ubio Grace.
915
01:21:20,750 --> 01:21:22,333
Ništa drugo.
916
01:21:34,833 --> 01:21:40,458
Kempson je rekao
nas toliko laži.
917
01:21:40,541 --> 01:21:43,958
Nema dokaza da je to stvarno
dogodio se spolni odnos.
918
01:21:44,041 --> 01:21:48,750
Mi to ne znamo.
To je rekao, i svi su to pretpostavili.
919
01:21:48,833 --> 01:21:52,833
Ali evidentno,
nema dokaza da se to stvarno dogodilo.
920
01:21:54,916 --> 01:21:58,458
Postoji samo jedna osoba
tko može reći što se dogodilo, a to je bio Kempson.
921
01:21:58,541 --> 01:22:01,791
Nije ustao u kutiji.
Imao je svoje intervjue
922
01:22:01,875 --> 01:22:03,916
u to vrijeme
istrage.
923
01:22:06,833 --> 01:22:09,500
Grace se nije mogla obraniti.
924
01:22:15,041 --> 01:22:19,500
Mnoge su se žene poistovjetile sa slučajem Grace Millane.
925
01:22:19,583 --> 01:22:23,291
Mnogi su rekli medijima ovdje
ono što joj se dogodilo
926
01:22:23,375 --> 01:22:25,666
moglo im se dogoditi,
moglo se dogoditi bilo kome,
927
01:22:25,750 --> 01:22:30,000
i koje su htjeli
biti tamo posljednjeg dana na sudu.
928
01:22:46,875 --> 01:22:50,208
Bilo je
jeziva tišina na Visokom sudu u Aucklandu danas
929
01:22:50,291 --> 01:22:53,291
kao slučaj visokog profila
došao je kraju.
930
01:23:14,916 --> 01:23:17,875
Kad je presuda
je pročitano,
931
01:23:17,958 --> 01:23:20,708
vjerojatno najemotivniji
sudnica u kojoj sam ikad bio.
932
01:23:23,250 --> 01:23:25,208
Gospođo Foreman, molim vas ustanite.
933
01:23:26,875 --> 01:23:29,458
Članovi žirija, jeste li
donio jednoglasnu presudu
934
01:23:29,541 --> 01:23:32,833
to je onaj na kojem je svih 12
od vas se slažu oko naknade
935
01:23:32,916 --> 01:23:35,208
- ili pod optužbom za ubojstvo?
- Jesmo.
936
01:23:35,291 --> 01:23:38,333
Pronađete li optuženika,
Jesse Shane Kempson,
937
01:23:38,416 --> 01:23:39,583
kriv ili nevin?
938
01:23:39,666 --> 01:23:40,708
Kriv.
939
01:23:52,875 --> 01:23:54,750
"Današnja presuda za ubojstvo...
940
01:23:57,291 --> 01:23:59,083
...bit će dobrodošli
941
01:23:59,166 --> 01:24:02,083
od strane svakog člana
iz obitelji Millane
942
01:24:02,166 --> 01:24:04,250
i prijatelji Grace.
943
01:24:05,708 --> 01:24:08,000
Neće se smanjiti
bol, patnja
944
01:24:08,083 --> 01:24:11,625
koje smo morali izdržati
za proteklu godinu.
945
01:24:16,375 --> 01:24:20,333
Milost nam je oduzeta
na najbrutalniji način prije godinu dana,
946
01:24:20,416 --> 01:24:23,958
i naše živote i obitelj
rastrgani su.
947
01:24:25,750 --> 01:24:28,250
Ovo će biti s nama
ostatak naših života.
948
01:24:29,458 --> 01:24:33,958
Grace je bila prekrasna, talentirana kćer puna ljubavi.
949
01:24:34,041 --> 01:24:37,458
Grace je bila naše sunce,
i zauvijek će nam nedostajati.
950
01:24:39,125 --> 01:24:41,541
Konačno, moramo se vratiti kući
951
01:24:41,625 --> 01:24:45,375
i pokušaj pokupiti
komadiće naših života
952
01:24:45,458 --> 01:24:48,083
i dan-danas bez
naša voljena Grace."
953
01:24:48,166 --> 01:24:49,750
Hvala svima.
954
01:25:33,833 --> 01:25:38,666
Obitelj smatra da je Graceina
ubojica je ubio i Davida.
955
01:25:39,541 --> 01:25:42,000
Znaš, stres,
rak,
956
01:25:42,083 --> 01:25:43,791
i on bi umro
slomljenog srca.
957
01:25:47,000 --> 01:25:51,500
Nedostajat će mi moja draga, Grace,
958
01:25:51,583 --> 01:25:55,833
do posljednjeg daha
u mom tijelu ostavlja me.
959
01:25:57,208 --> 01:26:00,583
Smijeh, razgovori,
960
01:26:01,416 --> 01:26:02,958
sjećanja...
961
01:26:04,875 --> 01:26:07,083
Nikada nećeš biti zaboravljen,
draga moja.
962
01:26:13,041 --> 01:26:16,125
Dat ću sve od sebe
963
01:26:16,208 --> 01:26:22,208
kako bismo osigurali da nitko drugi
obitelj mora proći kroz ono što smo pretrpjeli,
964
01:26:22,666 --> 01:26:28,291
i stvoriti budućnost bez
muško nasilje nad ženama.
965
01:26:40,625 --> 01:26:43,708
Kakva žena želi biti
zadavljen do smrti?
966
01:26:43,791 --> 01:26:46,833
To je ono što ja mislim. Nema žene
želi biti zadavljen do smrti.
967
01:26:46,916 --> 01:26:48,791
Nije radio
što je htjela da on učini.
968
01:26:48,875 --> 01:26:53,416
On ju je ubio. Točka.
969
01:26:53,500 --> 01:26:59,416
Često sam to govorio
da nije Grace, bio bi netko drugi...
970
01:27:00,291 --> 01:27:02,083
i još uvijek vjerujem u to.